«HOOCHIE COOCHIE MEN» Что за мен такой?

«HOOCHIE COOCHIE MEN» Что за мен такой?

  1. Я так решил еще с утра: сегодня точно напьюсь,

    Сегодня кончатся все деньги, сегодня — пиво и блюз!
    C G
    О, я — hoochie coochie, о, я — hoochie coochie man,
    D7 G
    Перекати мое поле, мама: я обессилел совсем.

    Я позвоню по телефону, ты мне скажешь: «ОК».
    Я подсчитаю всю наличность, я займу у друзей.
    О, я — hoochie coochie, о, я — hoochie coochie man
    Прекати мое тело, мама: я обезвожен совсем.

    Ну, где гитара, где гармошка? — Погоди, не спеши!
    Пока я буду разливать, братишка, Мадди заводи!
    О, я — hoochie coochie, о, я — hoochie coochie man,
    Перекати мое сердце, мама — и все, что хочешь, взамен.

    И наплевать, что я небрит, и что в грязи мой левый шуз —
    Сегодня мы напьемся в совершеннейший блюз!
    О, не будь я hoochie coochie, не будь я hoochie coochie man!
    D7 Bъ
    Перекати мое поле, мама, перекати мою душу, мама,
    D7 G
    Пока я не вышел совсем.

  2. только у вас «men» во множественном числе
  3. Hoochie coochie man это человек, налакавшийся самогона и двигающийся а-ля Элвис Пресли на сцене.

    hooch самогон.
    cooch танец, во время которого полуобнаженная танцовщица вращает тазом и бедрами (слэнг).

  4. hoochie coochie man—самый известный и перепеваемый блюз Вилли Диксона
    (может упоминаться и в других песнях) на негрятянском слэнге обозначает
    человека ведущего отвязный образ жизни (весьма характерный для блюзменов) типа: блюз—секс— алкоголь но может употребляться и в других
    значениях (слэнг есть слэнг) например: » половой гигант»(см. текст песни)
    поэтому точный перевод дать трудно
    из этой же серии: honky -tonk—негретянский кабак (как правило по совместительству ещ и бардель)
  5. Пьяный человек)
  6. Muddy Waters (1972) — Hooche Cooche Man http://www.youtube.com/watch?v=uO4A6xx65WU
  7. Группа есть такая))) ) И Джон Лорд там на фоно лабает)))) ) Есть у меня их альбом «Danger White men dancing»07

Добавить комментарий